今天本文手把手教大家一些地道加拿大英语的表达方式。刚到加拿大最容易大意的事就是说错了英语，每次看着对方满脸问号、尴尬的表情，才反应过来又搞乌龙了……
给大家涨涨姿势：那些在加拿大，容易让人误会的词汇……
曾经试过有一次在蒙特利尔绕了几圈路都找不到地铁的入口，实在没办法，只能求助路人问：Subway在哪里？路人非常好心，说就在附近，还直接给带路了，结果真的带到了Subway……餐厅？！原来不是所有的地铁都叫Subway！加拿大只有三座大城市有地铁，其它城市的是轻轨，而且这些地铁、轻轨的叫法居然都不一样？！甚至是换个市就换种叫法，就是这么任性！√ 多伦多（地铁）：Subway√ 蒙特利尔（地铁）：Metro
√ 温哥华（温哥华市区内大部分路段走地下，其余部分走高架铁路）：Skytrain
√ 渥太华（轻轨）：O-train
√ 卡尔加里（轻轨）：C-train
√ 埃德蒙顿（轻轨）：LRT
同样的，还有下面这些词的叫法，小伙伴们也得稍加注意。美国的主流叫法是pop或者soda，加拿大大部分省份也会用pop来称呼碳酸饮料。然而，在魁北克省则偏爱用soft drink来代替pop，很少会说soda。所以在魁北克省的小伙伴平日里有没有说错？
大家都知道，toilet是指代厕所的正确英语词汇，而不是w.c.。但有趣的是，在外国，每个国家民众称呼厕所的常用词，都不是toilet！比如英国，叫loo或者lavatory，而加拿大人就习惯说washroom。其实，和加拿大人聊天，有些用词不一样导致对方听不懂的，这不算什么大事！最怕的就是用错词汇！明明这个词在其它国家都是指同一个意思，但到了加拿大就不是那么一回事了。想要提高在加拿大的生存技能指数，以下这些词可别用错场合啦。
不同含义
Ghost car的直译是：鬼车？不不不，ghost car是指伪装成民用车的警车，为了出动任务掩盖警察的身份。是不是知道正确含义后突然觉得很好理解了？如果您到LCBO（知名酒类专营店）买酒，就会发现结账处附近有一种375毫升装mini size的酒，特别受当地人欢迎，牌子就叫做mickey。后来mickey渐渐地就拿来称呼各种小瓶的酒了。很多时候加拿大人说mickey都是指酒不是指米奇哦。Impaired不是指身体受伤，而是指醉驾这种行为，是名词也是形容词。举个例子，非法驾驶就可以说Impaired Driving。
Bugger在加拿大、澳大利亚等大多数国家都代表骂人的意思。别看到美剧的人会说little bugger（小家伙）也跟着在加拿大这样说，不然误会可大啦！加拿大的英语，因为用词和发音上受到英语和法语的影响，形成了不少有趣的特有词汇，甚至还有专门的加拿大英语词典！当然，中间也穿插诞生了一些加式俚语，反正同样让您摸不着头脑就对了！
刚来加拿大的童鞋们一定有过同样的迷惑，在咖啡厅总是听到别人说double-double？在酒吧当地人爱说Two-Four？到底都是什么意思呢？如何表现得像个本地人一样在国民咖啡厅Tim Hortons点餐？只要您用上“double-double”这个词就显得有内味了！“double-double”最初是Timmies（加拿大人对Tim Hortons的亲贴版昵称）发明的词，是double cream and double sugar的简称，即加双份奶、双份糖的咖啡。在加拿大上至电影院，下至高级餐厅，只要您想，都能买到poutine。
Poutine指肉汁奶酪薯条，是一道高卡路里，但香气十足，口感丰富的小吃，由炸薯条、干乳酪块和肉汁组成。Two-Four，就是24的意思。想不到这么直接吧？有点类似咱们常说的：good good study，day day up。缘由非常简单，因为一般加拿大的啤酒24瓶为一箱，人们觉得用Two-Four来表示更为直接明了。
1加元硬币上印有加拿大的国鸟——潜鸟（Loon），因此1加元硬币就叫做Loonie。而2加元硬币的名字Toonie跟上面印的北极熊和伊丽莎白二世女王无关，纯属是two loonie的简称。单单看这两个单词很难猜出是什么意思，其实Molson是加拿大最知名的啤酒品牌。
加拿大人向来嗜酒如命，所以Molson muscle一词表示的就是“啤酒肚”的意思，不是指某块肌肉哦。最后来考考大家，在加拿大人口中最经常听到说什么？当然是说话后面加“eh“啦！“That was a good movie, eh? ”
“another rainy day,eh？”
“Put that here, eh?”
Eh的发音类似字母A，可以用在各种各样的语境下，比如上述“That was a good movie, eh? ”，“eh”在此处表示强调。而“Put that here, eh?”中，“eh”就有命令的语气。除此之外，还可以用来表示感叹、请求、调侃、连接词等等！这么百搭的语气词，怪不得会成为加拿大人的口头禅。
加式英语中还有很多有趣的地方，就留给您们在生活中慢慢发现吧~
